Corrección de estilo

Un texto corregido es un texto que logra comunicar ideas de forma clara y aprehensible. Adicionalmente, también mplica una corrección ortotipográfica profunda.

Edición

La edición es un procedimiento mucho más avanzado que la corrección de estilo, e incluye todo lo que atañe a la última. Un texto editado tiene un estilo, tono y rítmos únicos y adecuados para el público objetivo, es coherente de principio a fin, no tiene vacíos argumentales ni fallas narrativas.

Redacción

Hay tantos tipos de redacción como ideas por comunicar. Encontrar el tono adecuado para el público objetivo, para el contexto y para el tema es vital. Un tono y un ritmo adecuados para una campaña publicitaria divergen sensiblemente del tono y ritmo de un informe institucional o científico. A continuación, encontrará las pautas a considerar cuando me embarco a redactar para alguien más:

Lost in translation?

You’re not alone.

It seems that fewer and fewer people can properly translate. Unfortunately, there are still a lot of people who can read. So they’ll spot a gaffe from a kilometer off. To have materials properly translated is, when one considers the whole process of publishing materials and the impact that one wishes to make, a minor expense.

 

Parece que cada vez menos personas pueden traducir correctamente. Desafortunadamente, todavía hay mucha gente que sabe leer. Y detectarán un error pequeño a un kilómetro de distancia. Tener materiales traducidos correctamente es, cuando se considera todo el proceso de publicación de materiales y el impacto que se desea tener, un gasto menor.

 

Learning is around the corner

Clases de idiomas

I’ll customize a program for you that will take into consideration your own abilities, mother language, goals and interests.